1
00:01:02,537 --> 00:01:05,226
Lexx 2.16 La web

2
00:01:19,531 --> 00:01:21,865
- Xev.
- Hola Kai.

3
00:01:23,591 --> 00:01:25,037
¿Qué te trae por aquí?

4
00:01:26,496 --> 00:01:30,042
estaba teniendo un sueño
que quería compartir contigo.

5
00:01:35,084 --> 00:01:43,963
Estaba en mi cama, durmiendo, y entonces esto...
fuerza, entró en mi habitación.

6
00:01:45,583 --> 00:01:47,165
¿Qué tipo de fuerza?

7
00:01:48,917 --> 00:01:55,099
No estoy seguro. no fue nada
Sólo podía ver... sentir.

8
00:01:58,435 --> 00:02:04,205
Pero era una fuerza muy poderosa. me queria
someterme, entregarme a ello por completo.

9
00:02:06,426 --> 00:02:07,968
¿Y tú?

10
00:02:08,458 --> 00:02:17,312
No. Tenía miedo de hacerlo. Pero todo estaba a mi alrededor,
apretándome y haciéndome sentir caliente.

11
00:02:20,502 --> 00:02:21,854
¿Y luego?

12
00:02:23,526 --> 00:02:24,170
Y luego -
Y luego -

13
00:02:24,382 --> 00:02:28,651
¡Y luego vino aquí para intentar atacarte! -
Por más inútil que sea.

14
00:02:28,651 --> 00:02:32,161
Sólo hay una fuerza poderosa
en este barco Xev,

15
00:02:32,162 --> 00:02:35,671
y sabes dónde encontrarlo.

16
00:02:35,990 --> 00:02:37,087
¿Qué quieres, Stan?

17
00:02:37,995 --> 00:02:39,779
Dos cosas.

18
00:02:40,442 --> 00:02:45,473
Uno: me pregunto si alguien excepto yo
ha pensado en el hecho

19
00:02:45,474 --> 00:02:48,304
¡Que el universo simplemente está desapareciendo!

20
00:02:49,633 --> 00:02:52,702
No pienso en nada,
cuando estoy congelado.

21
00:02:53,622 --> 00:02:56,044
Ah. ¿Xev?

22
00:02:56,549 --> 00:02:59,275
Estoy de acuerdo, deberíamos pensarlo un poco.
¿Lo segundo, Stan?

23
00:03:00,126 --> 00:03:01,503
Lo segundo.

24
00:03:02,619 --> 00:03:09,725
Lo segundo: ¡no encuentro mi sombrero!

25
00:03:23,872 --> 00:03:26,951
Bessimer 22 - desaparecido.

26
00:03:26,952 --> 00:03:30,391
Bessimer 37 - desaparecido.

27
00:03:30,392 --> 00:03:33,830
Anko 1 a 9 - desaparecido.

28
00:03:33,831 --> 00:03:38,788
Nermark 37 - desaparecido. Waffo 3 - desaparecido.

29
00:03:39,613 --> 00:03:41,157
Stan, es sólo un sombrero.

30
00:03:41,662 --> 00:03:42,705
¡No!

31
00:03:42,706 --> 00:03:44,949
Bessimer 7 - desaparecido.
Lasak 1 - desaparecido.

32
00:03:45,081 --> 00:03:51,431
No es sólo un sombrero, he estado usando este uniforme.
y ese sombrero todos los días durante los últimos 9,5 años.

33
00:03:52,389 --> 00:03:57,074
Kaykuka 1 y Kaykay 2- desaparecidos.

34
00:03:57,075 --> 00:04:00,517
Lhasa 10, 11, 14 y 17 - desaparecieron.

35
00:04:00,518 --> 00:04:03,960
La constelación de Thornak ha desaparecido.
Todo el sistema P3 - desaparecido.

36
00:04:04,438 --> 00:04:08,326
¡Y mi sombrero desapareció! ¿DE ACUERDO?
¡Ya basta, ya lo entendemos!

37
00:04:10,848 --> 00:04:13,053
Es Mantrid, ¿no?

38
00:04:15,962 --> 00:04:18,050
Creo que ese es el caso.

39
00:04:18,821 --> 00:04:24,223
Quiero decir, Mantrid, quiero decir, y sus drones,
No pueden comerse todo el universo, ¿verdad?

40
00:04:24,968 --> 00:04:31,226
Al ritmo de aceleración actual,
En 31,29 días este universo desaparecerá.

41
00:04:31,600 --> 00:04:36,209
La masa del universo será enteramente
convertidos en drones Mantrid,

42
00:04:36,210 --> 00:04:39,219
presumiblemente controlado por el propio Mantrid.

43
00:04:40,044 --> 00:04:42,687
Eso es simplemente genial, ¿no?

44
00:04:42,688 --> 00:04:46,530
Llegamos a morir y llegamos a ser
¿La nueva Sombra Divina?

45
00:04:48,018 --> 00:04:52,163
No. Él será... el universo entero.

46
00:04:53,971 --> 00:04:57,336
Cada objeto, toda materia,

47
00:04:57,337 --> 00:05:01,909
cada partícula se convertirá
en drones Mantrid.

48
00:05:02,760 --> 00:05:03,840
Estás bromeando.

49
00:05:04,850 --> 00:05:10,381
No. Incluso vuestro cuerpo se convertirá en drones Mantrid.

50
00:05:14,128 --> 00:05:15,289
¿Podemos detenerlo?

51
00:05:15,450 --> 00:05:16,555
¿Cómo?

52
00:05:19,209 --> 00:05:20,070
Bueno, tenemos que salir de aquí.

53
00:05:20,973 --> 00:05:22,172
¿A donde?

54
00:05:22,833 --> 00:05:24,043
¡A la zona oscura!

55
00:05:24,044 --> 00:05:27,209
Mira, quiero decir, hay todo tipo de lugares
donde se encuentran los dos universos,

56
00:05:27,210 --> 00:05:32,374
y todo lo que tenemos que hacer es encontrar uno de esos
lugares y avanzar como lo hicimos antes.

57
00:05:32,853 --> 00:05:34,968
¿Qué opinas Kai?

58
00:05:36,853 --> 00:05:40,467
Creo que tenemos poco tiempo.

59
00:05:41,901 --> 00:05:45,461
Está bien,

60
00:05:46,418 --> 00:05:47,598
vamos.

61
00:05:57,145 --> 00:05:59,845
No puedo encontrar el nodo, Stan.

62
00:06:00,191 --> 00:06:02,619
¡No! ¡No, no!

63
00:06:04,106 --> 00:06:07,008
Acéptalo, bolsa de huesos. Este nodo también desapareció.

64
00:06:11,432 --> 00:06:15,805
Un nodo no es una cosa, es sólo
un punto en el espacio. ¿Cómo puede desaparecer?

65
00:06:16,124 --> 00:06:19,003
Para que exista el nodo
requiere ciertos objetos

66
00:06:19,004 --> 00:06:21,883
para ejercer exactamente equilibrado
fuerzas sobre su posición

67
00:06:21,884 --> 00:06:24,762
lo cual no sucede si esos
Los objetos ya no están ahí.

68
00:06:25,852 --> 00:06:28,441
Esta no puede ser la última puerta,
tiene que haber más.

69
00:06:29,370 --> 00:06:36,682
No. No hay más puntos potenciales.
de salida a la izquierda hacia la Zona Oscura.

70
00:06:37,799 --> 00:06:39,806
Estamos atrapados en el Universo de Luz,
Mantrid nos ha cerrado la puerta.

71
00:06:41,500 --> 00:06:44,378
¿Entonces realmente no hay escapatoria?

72
00:06:45,714 --> 00:06:47,171
No que yo sepa.

73
00:06:47,656 --> 00:06:50,235
No estoy escuchando esto
¡No escucho esto!

74
00:06:51,563 --> 00:06:55,771
¡La profecía! El último de los Brunnen G
destruye el Orden Divino,

75
00:06:55,772 --> 00:06:58,775
eres el último de los Brunnen G,
Mantrid es parte del Orden Divino,

76
00:06:58,776 --> 00:06:59,979
entonces le vas a patear el trasero, ¿verdad?

77
00:07:00,617 --> 00:07:05,370
El Orden Divino ha sido destruido,
y Mantrid no es parte de ello.

78
00:07:06,258 --> 00:07:09,986
Y todas esas manchas oscuras que hay por ahí son simplemente
lleno de drones Mantrid, ¿nada más?

79
00:07:10,650 --> 00:07:14,008
Las manchas oscuras se han convertido
en drones Mantrid

80
00:07:14,009 --> 00:07:17,366
pero no emiten luz, por lo que pueden tener
trasladado a otros lugares. No podemos decirlo.

81
00:07:18,112 --> 00:07:22,872
Entonces... es inútil.
No tenemos adónde ir.

82
00:07:23,140 --> 00:07:28,566
¿Eso es todo? Sólo esperamos a que termine.
del universo y de nosotros junto con él?

83
00:07:30,038 --> 00:07:31,547
Eso parece.

84
00:07:36,137 --> 00:07:40,943
Esto es tu culpa. tu eres el que
Nos llevó de regreso a Mantrid en primer lugar.

85
00:07:40,944 --> 00:07:43,750
Es tu culpa que haya obtenido la esencia del insecto.
y llegó a ser tan poderoso como eso.

86
00:07:44,149 --> 00:07:48,628
Y simplemente te quedarás ahí
y decir que no podemos hacer nada?!

87
00:07:48,629 --> 00:07:53,308
¡Bueno, eso no es suficiente, amigo!
Nos vas a ayudar.

88
00:08:04,257 --> 00:08:08,981
En el centro preciso del universo,
el punto donde nació,

89
00:08:08,982 --> 00:08:13,705
todas las cosas están sujetas a
el principio de mayor incertidumbre.

90
00:08:16,629 --> 00:08:17,844
¿El qué?

91
00:08:19,215 --> 00:08:22,458
El centro del universo es
incierto en su esencia misma.

92
00:08:23,521 --> 00:08:24,682
Significado...?

93
00:08:25,001 --> 00:08:30,591
Significado: es incierto
que pasa ahí.

94
00:08:30,592 --> 00:08:34,582
Nadie ha viajado nunca al centro de
el universo y regresó con éxito.

95
00:08:35,513 --> 00:08:39,973
Pero... pero podría haber una salida.
a la Zona Oscura allí, ¿verdad?

96
00:08:40,213 --> 00:08:41,974
La gente ha viajado allí.
en busca de uno.

97
00:08:42,241 --> 00:08:43,458
Sí, ¿y qué?

98
00:08:44,927 --> 00:08:46,359
Nunca regresaron.

99
00:08:48,219 --> 00:08:50,988
Bueno, eso suena totalmente peligroso.
¿Por qué iríamos allí?

100
00:08:51,839 --> 00:08:57,120
Porque si eliges lo contrario,
Tu destino no parece ser seguro.

101
00:09:01,106 --> 00:09:03,876
Bueno, esto va de mal en peor.
¿no es así?

102
00:09:05,019 --> 00:09:10,060
No. Va de mal a incierto.
¿No es eso mejor que peor?

103
00:09:11,308 --> 00:09:13,506
Ja ja. No contaría con eso.

104
00:10:05,220 --> 00:10:05,834
¿Stanley?

105
00:10:06,181 --> 00:10:07,450
¡Oh! Xev.

106
00:10:07,757 --> 00:10:10,600
¿Qué estás haciendo aquí? - estoy mirando
Para mi sombrero, ¿qué crees que estoy haciendo?

107
00:10:11,396 --> 00:10:13,294
Bueno, no creo que lo hagas
Encuéntralo en la ducha.

108
00:10:13,571 --> 00:10:15,663
Oh, eso es genial.
Voy a morir sin mi sombrero.

109
00:10:15,664 --> 00:10:17,955
Quiero decir, todos vamos a morir.
pero al menos estaréis vestidos.

110
00:10:19,523 --> 00:10:20,302
¿Te estás duchando?

111
00:10:20,860 --> 00:10:21,967
¿Cómo se ve?

112
00:10:22,472 --> 00:10:26,741
Bueno... en realidad, se ve bastante bien.

113
00:10:27,127 --> 00:10:28,028
Stanley.

114
00:10:28,028 --> 00:10:29,217
Date la vuelta, por favor.

115
00:10:29,682 --> 00:10:30,851
Oh sí.

116
00:10:32,551 --> 00:10:37,123
Sabes Xev, podría ser el último.
hombre vivo en este universo.

117
00:10:37,124 --> 00:10:41,696
Quiero decir, si no lo soy ahora, pronto lo seré.
¿verdad? Entonces, ya sabes, ¿eh?

118
00:10:42,915 --> 00:10:45,746
La respuesta es no.

119
00:10:45,811 --> 00:10:47,141
Oh, vamos Xev.

120
00:10:47,408 --> 00:10:48,324
No es sobre Stan.

121
00:10:49,253 --> 00:10:50,102
Stanley.

122
00:10:50,793 --> 00:10:52,146
¡Sí, Lexx, ya voy!

123
00:10:53,472 --> 00:10:55,498
Mira, Xev, no quiero jugar.
contigo nunca más.

124
00:10:55,499 --> 00:10:59,125
Esta podría ser la última oportunidad
para los dos.

125
00:11:00,083 --> 00:11:02,443
Lo sé, pero eso no cambia lo que siento.

126
00:11:03,452 --> 00:11:08,027
¿Sentimientos? Qué, estás guardando tus sentimientos
¿Para un chico que ni siquiera siente nada?

127
00:11:08,028 --> 00:11:09,710
Quiero decir, tengo sentimientos, sentimientos humanos reales.

128
00:11:09,710 --> 00:11:15,304
Ahora, piénsalo, Xev. en dos dias
tiempo estaremos en el centro del universo,

129
00:11:15,304 --> 00:11:16,413
donde probablemente vamos a morir,

130
00:11:16,414 --> 00:11:19,978
y si no lo compramos ahí, Mantrid
nos llega unos días después de todos modos.

131
00:11:19,979 --> 00:11:24,542
Mira Xev, solo somos tú y yo, lo somos,
somos todo lo que queda.

132
00:11:24,755 --> 00:11:25,616
Estan.

133
00:11:27,474 --> 00:11:28,444
¿Quedan dos días?

134
00:11:28,710 --> 00:11:29,928
Eso es todo, sí, eso es todo.

135
00:11:30,299 --> 00:11:31,074
¡Stan!

136
00:11:31,447 --> 00:11:33,319
¡Ahora no, Lexx!

137
00:11:35,626 --> 00:11:37,359
Hablaremos de nuevo cuando quede uno.

138
00:11:39,631 --> 00:11:46,437
DE ACUERDO. Bien. Acordado. Bien.

139
00:11:51,929 --> 00:11:54,290
Vale, Lexx, ¿qué pasa?

140
00:11:54,726 --> 00:11:57,643
- Me gustaría cambiar de rumbo.
- ¿Por qué?

141
00:11:57,774 --> 00:12:00,745
- Veo una red, Stan.
- ¿Un qué?

142
00:12:00,954 --> 00:12:03,849
- Una gran red.
- ¿Dónde?

143
00:12:04,115 --> 00:12:05,513
Todo derecho.

144
00:12:07,716 --> 00:12:08,769
Pues no veo nada.

145
00:12:09,194 --> 00:12:15,209
Mis ojos pueden verlo. Tengo miedo de las webs
Stanley. Podrían tener arañas.

146
00:12:16,018 --> 00:12:17,297
¡Lexx, Lexx, Lexx, Lexx, Lexx!

147
00:12:17,298 --> 00:12:27,169
Eres demasiado grande para serlo
preocupado por las arañas -

148
00:12:27,169 --> 00:12:33,134
y si puedes ver tan bien, ¿por qué no?
Dime dónde está mi sombrero, ¿vale?

149
00:12:33,811 --> 00:12:36,335
Me gustaría darme la vuelta, Stanley.

150
00:12:36,654 --> 00:12:39,842
No hasta que alguien me diga
donde esta mi sombrero!

151
00:12:40,182 --> 00:12:44,099
Debo recurrir a Stanley antes de que sea demasiado tarde.

152
00:12:53,384 --> 00:12:54,438
¡Oh, oh!

153
00:12:54,438 --> 00:12:57,945
¿Eh oh qué? ¿Qué, Tweedle?

154
00:12:58,302 --> 00:13:00,935
Voy a entrar en la web, Stanley.

155
00:13:01,361 --> 00:13:02,688
¡Haz algo!

156
00:13:04,896 --> 00:13:07,229
Lexx - ¡gira ahora!

157
00:13:54,211 --> 00:13:55,290
¿Stan?

158
00:13:59,242 --> 00:14:00,458
¿Kai?

159
00:14:05,367 --> 00:14:06,418
790?

160
00:14:27,264 --> 00:14:28,372
¿Kai?

161
00:14:30,123 --> 00:14:34,310
790? 790?

162
00:14:35,849 --> 00:14:37,011
790, hablame.

163
00:14:42,941 --> 00:14:44,360
790?

164
00:14:47,731 --> 00:14:50,267
¡Xev! ¡Dulzura! ¿Estás bien?

165
00:14:50,983 --> 00:14:52,771
Estoy bien - creo.

166
00:14:53,764 --> 00:14:55,099
¿Cómo llegué aquí?

167
00:14:55,456 --> 00:14:56,690
Tu suposición es tan buena como la mía.

168
00:14:56,691 --> 00:15:00,525
Acabo de despertar en mi cámara de sueño
y tampoco sé cómo llegué allí.

169
00:15:00,817 --> 00:15:03,370
Yo - yo -

170
00:15:04,565 --> 00:15:05,680
¿Qué?

171
00:15:06,289 --> 00:15:09,576
Tengo un muy mal presentimiento.

172
00:15:12,904 --> 00:15:13,985
¡Stan!

173
00:15:20,404 --> 00:15:23,140
Xev - Recuerdo sonidos, imágenes.

174
00:15:23,141 --> 00:15:29,476
No sé lo que quieren decir, pero lo sé.
que no son buenos. Temo por ti.

175
00:15:31,469 --> 00:15:32,738
Sí, yo también.

176
00:15:38,973 --> 00:15:40,027
¡¿Kai?!

177
00:15:48,448 --> 00:15:49,615
¡¿Kai?!

178
00:16:13,201 --> 00:16:14,390
¿Alguien aquí?

179
00:16:28,680 --> 00:16:30,004
¿Dónde estás?

180
00:16:33,778 --> 00:16:34,948
¿Kai?

181
00:16:37,950 --> 00:16:43,759
Estan. ¡Stan, despierta!

182
00:16:47,447 --> 00:16:51,362
Stan - ¡ew! ¿Qué es eso?

183
00:16:51,575 --> 00:16:53,146
Baba de guardia de seguridad.

184
00:16:57,072 --> 00:16:59,542
No lo toques, Xev. Mátalo.

185
00:17:00,710 --> 00:17:02,499
Cállate 790, no estoy de humor.

186
00:17:02,924 --> 00:17:07,811
Lo digo en serio Xev, no es que no lo dije en serio.
antes, pero esta vez lo digo en serio.

187
00:17:07,812 --> 00:17:13,499
Algo extraño le ha sucedido a Tweedle.
Si vive, correrás un gran peligro.

188
00:17:14,439 --> 00:17:15,656
¿Y cómo sabes eso?

189
00:17:15,754 --> 00:17:17,052
Es una cuestión de intuición robótica.

190
00:17:18,778 --> 00:17:20,156
Nunca he oído hablar de la intuición de los robots.

191
00:17:20,874 --> 00:17:23,289
Es real, Xev. ¡Realmente lo tengo!

192
00:17:36,117 --> 00:17:37,296
¿Bien?

193
00:17:37,614 --> 00:17:40,049
No le pasa nada fisicamente
que pude determinar,

194
00:17:40,050 --> 00:17:44,920
aparte del hecho obvio de que él es completamente
y absolutamente repulsivo en todos los sentidos. Sin embargo -

195
00:17:45,771 --> 00:17:46,932
¿Sí?

196
00:17:48,020 --> 00:17:51,903
Su cerebro parece estar apagado.
No hay signos de ninguna actividad cognitiva.

197
00:17:51,904 --> 00:17:55,787
Stanley Tweedle efectivamente tiene muerte cerebral.

198
00:17:57,387 --> 00:17:58,775
¿Stan está muerto? No.

199
00:17:59,073 --> 00:18:01,725
Sí. Aunque su cuerpo parece bastante vivo.

200
00:18:01,726 --> 00:18:04,152
me gustaría señalar
eso para Stanley Tweedle,

201
00:18:04,153 --> 00:18:08,578
Tener muerte cerebral no es un problema particularmente
cambio significativo de estado respecto de lo normal.

202
00:18:12,217 --> 00:18:18,380
Sigue así 790. Tenemos que descubrir qué es
mal con él, y tienes que hacer lo mejor que puedas.

203
00:18:20,274 --> 00:18:21,497
¿Adónde vas?

204
00:18:21,961 --> 00:18:23,205
Para ver qué pasa afuera.

205
00:18:23,604 --> 00:18:26,995
Por favor, Xev, quédate conmigo y sigue con vida.

206
00:18:49,394 --> 00:18:53,337
¡Por favor, Lexx, abre! necesito salir
y ver dónde estamos.

207
00:19:06,602 --> 00:19:07,901
¿Aprender algo?

208
00:19:09,006 --> 00:19:10,213
Nada.

209
00:19:12,441 --> 00:19:14,966
Bueno, no sé qué más hacer.
entonces voy a probar esto

210
00:19:15,178 --> 00:19:17,319
¡Sí! ¡Electrocutemos a Stan!

211
00:19:18,766 --> 00:19:19,792
Podría hacer algo.

212
00:19:19,792 --> 00:19:23,777
Oh, lo será. Unos pocos miles de voltios
freír el resto de su sistema nervioso

213
00:19:23,778 --> 00:19:25,963
y cerrar su cadáver en descomposición
abajo con seguridad.

214
00:19:25,964 --> 00:19:27,977
Lo recomiendo mucho.

215
00:19:30,102 --> 00:19:31,550
¿No sientes nada por Stan?

216
00:19:31,976 --> 00:19:37,253
Sólo desprecio total. Todos mis sentimientos positivos
Están reservados para ti, cuenco de perfección.

217
00:19:44,978 --> 00:19:48,300
No quiero matar a Stanley.
Sólo quiero reactivar su cerebro.

218
00:19:48,805 --> 00:19:50,442
Es una situación en la que todos ganan, Xev.

219
00:19:50,443 --> 00:19:55,680
O Tweedle despierta y estás feliz,
o él muere y yo estoy muy feliz.

220
00:20:02,891 --> 00:20:05,469
Sí, eso es todo, ¡déjalo tenerlo!

221
00:20:08,018 --> 00:20:09,316
¡Mirar!

222
00:20:09,493 --> 00:20:12,343
Es sólo interferencia eléctrica.
No pares.

223
00:20:28,442 --> 00:20:32,230
Cu: son solo activaciones aleatorias de sinapsis.
No le hagas caso y dale el jugo.

224
00:20:32,496 --> 00:20:34,094
No, está intentando decir algo.
Cu.. cor.. Kai

225
00:20:38,191 --> 00:20:40,603
Stan, Stan, ¿qué estás diciendo?
Cu...cor.. Kai

226
00:20:45,447 --> 00:20:48,810
Estan. Despacio. Tómate tu tiempo y cuéntamelo.

227
00:20:49,314 --> 00:20:52,631
Cu... Kai.

228
00:20:52,764 --> 00:20:54,198
¿Dijiste - Kai?

229
00:20:57,064 --> 00:20:59,282
Cu cor Kai.

230
00:20:59,654 --> 00:21:00,962
¿Llamar a Kai?

231
00:21:02,099 --> 00:21:03,943
Kai.

232
00:21:03,944 --> 00:21:05,365
¿Cortar el cordón?

233
00:21:08,609 --> 00:21:10,041
¿Cortar el cable con Kai?
Res... sí.

234
00:21:14,431 --> 00:21:19,521
¡Stanley-Stanley! Stan, no lo sé.
donde está Kai. ¿Usted pude decirme?

235
00:21:19,645 --> 00:21:21,516
Pa... saje. Paso.

236
00:21:23,917 --> 00:21:25,132
Paso.

237
00:21:26,953 --> 00:21:34,412
Pandilla principal... pandilla... ganglio.
Pasaje paralelo.

238
00:21:34,599 --> 00:21:36,245
No puedo entenderte.

239
00:21:36,889 --> 00:21:42,909
Puedo. Se refiere a un pasaje que dice
paralelo al ganglio primario primitivo de Lexx.

240
00:21:50,535 --> 00:21:53,687
Date prisa, nos está matando.

241
00:21:56,074 --> 00:22:03,340
¿Qué Stan, qué nos está matando? Stanley,
¡Qué nos está matando, dime!

242
00:22:14,932 --> 00:22:16,076
Todavía respira.

243
00:22:16,873 --> 00:22:17,979
Eso es lamentable.

244
00:22:33,250 --> 00:22:36,629
Deberíamos abortar esta misión, regresar.
a Tweedle y matarlo sin demora.

245
00:22:37,905 --> 00:22:39,011
No estás siendo de ayuda.

246
00:22:40,605 --> 00:22:41,940
¡Piénsalo, Xev!

247
00:22:41,941 --> 00:22:43,993
Tweedle, un idiota que no sabe nada,
primeras marcas

248
00:22:43,994 --> 00:22:49,146
la improbable observación de que el Lexx's
El ganglio primario es paralelo a este pasaje.

249
00:22:49,219 --> 00:22:53,383
y luego nos transmite esa información
¡En un estado de aparente muerte cerebral!

250
00:22:53,384 --> 00:22:55,748
¿No te parece extraño?

251
00:22:56,227 --> 00:22:57,797
Siempre subestimas a Stanley.

252
00:22:58,781 --> 00:23:00,377
Imposible.

253
00:23:05,139 --> 00:23:06,246
¡¿Kai?!

254
00:23:07,897 --> 00:23:09,904
Es un truco. ¡Una trampa Tweedle!

255
00:23:15,395 --> 00:23:16,493
¿Kai?

256
00:23:21,241 --> 00:23:22,292
Kai!

257
00:23:26,369 --> 00:23:27,532
Kai!

258
00:23:37,933 --> 00:23:39,122
Ten cuidado Xev.

259
00:23:43,013 --> 00:23:44,584
Kai, ¿qué te pasó?

260
00:23:52,038 --> 00:23:53,254
¿Qué es esto?

261
00:23:53,883 --> 00:23:56,845
No, no lo toques -
¡podría ser peligroso!

262
00:23:57,694 --> 00:23:59,602
¿Qué quieres que haga?
¿dejarlo así?

263
00:24:00,347 --> 00:24:02,980
Elige siempre el robot antes que el hombre muerto.

264
00:24:07,040 --> 00:24:10,589
Está bien, dijo Stan: cortar el cable.

265
00:24:25,206 --> 00:24:26,367
¿Cómo llegué aquí?

266
00:24:27,322 --> 00:24:28,438
Dígame usted.

267
00:24:30,176 --> 00:24:31,664
¿Usted no sabe?

268
00:24:32,400 --> 00:24:39,919
No. Stan me dijo dónde estabas... en realidad,
Me dijo que te buscara y cortara el cordón.

269
00:24:42,230 --> 00:24:43,637
¿Dónde está Stanley?

270
00:24:50,270 --> 00:24:53,856
Ah, Xev. Kai. Robot.

271
00:24:55,371 --> 00:24:56,531
Estan.

272
00:24:57,028 --> 00:24:58,117
¿Xev?

273
00:25:00,889 --> 00:25:03,769
¿Estás bien?

274
00:25:04,963 --> 00:25:08,447
Sí. Estoy bien. ¿Cómo estás?

275
00:25:12,664 --> 00:25:13,988
¿Cómo llegué aquí?

276
00:25:14,839 --> 00:25:16,628
Te arrastré hasta aquí desde el baño.

277
00:25:19,918 --> 00:25:21,950
790 dijo que tenías muerte cerebral.

278
00:25:22,906 --> 00:25:24,693
Y lo mantengo.

279
00:25:26,977 --> 00:25:28,957
¡Puaj! Que alguien me diga qué está pasando.

280
00:25:39,644 --> 00:25:41,078
Entonces, ¿cómo supiste dónde estaba Kai?

281
00:25:41,635 --> 00:25:42,842
¿Lo siento?

282
00:25:42,842 --> 00:25:44,276
Bueno, nos dirigiste a él.

283
00:25:44,515 --> 00:25:45,713
¿Hice qué?

284
00:25:46,469 --> 00:25:47,657
¿No lo recuerdas?

285
00:25:47,691 --> 00:25:48,866
No.

286
00:25:49,045 --> 00:25:51,583
Me dijiste que cortara el cordón,
¿recuerdas eso?

287
00:25:51,982 --> 00:25:53,388
¿Cortar qué?

288
00:25:54,423 --> 00:25:59,963
Déjame entender esto. Ninguno de nosotros tiene
algún recuerdo de lo que pasó, ¿verdad?

289
00:26:03,577 --> 00:26:08,968
Lo último que recuerdo antes de que me revivieras fue
parado en el puente cuando nos topamos con la anomalía.

290
00:26:09,872 --> 00:26:11,063
Yo también.

291
00:26:12,574 --> 00:26:18,872
Cariño, algo no está bien aquí.
Lo intuyo con cada conexión que poseo.

292
00:26:36,725 --> 00:26:37,931
La pantalla.

293
00:26:40,211 --> 00:26:41,290
¿Qué pasa con eso?

294
00:26:42,478 --> 00:26:43,884
Estaba totalmente en blanco.

295
00:26:46,431 --> 00:26:52,199
Intenté sacar una polilla para comprobar las cosas.
afuera, pero el orificio no se abría.

296
00:26:52,337 --> 00:26:53,490
¿Lexx?

297
00:26:55,682 --> 00:26:57,070
¿Dónde estamos?

298
00:26:57,427 --> 00:27:01,552
Estamos a un día y medio de camino desde
El centro del universo, Stan.

299
00:27:02,402 --> 00:27:04,432
¿Y qué pasó cuando llegamos a eso?
gran cosa web?

300
00:27:04,909 --> 00:27:10,524
Estuve atrapado en esto por un tiempo, pero pude
para salir adelante y ahora me siento mejor.

301
00:27:12,243 --> 00:27:13,432
¿Eso es todo?

302
00:27:13,614 --> 00:27:16,384
Yo... me siento mucho mejor ahora.

303
00:27:17,626 --> 00:27:18,885
¿Ver? Allá.

304
00:27:19,344 --> 00:27:21,622
Pregúntale al Lexx si sufrió algún daño.

305
00:27:23,880 --> 00:27:27,222
Lexx: ¿sufriste algún daño?

306
00:27:28,470 --> 00:27:29,657
No, Stan.

307
00:27:31,172 --> 00:27:33,326
Quizás a medida que nos acercamos
el centro del universo,

308
00:27:33,327 --> 00:27:37,480
el principio de mayor incertidumbre
está empezando a surtir efecto.

309
00:27:37,705 --> 00:27:40,089
¡Oh, bueno, eso es simplemente genial!

310
00:27:40,807 --> 00:27:43,294
Aún no hemos llegado a ese punto, por lo que no debería ser así.
afectándonos.

311
00:27:43,295 --> 00:27:48,381
Lo que es absolutamente seguro es que estamos siendo
afectado por el principio de incompetencia de Tweedle.

312
00:27:48,941 --> 00:27:50,674
¡Es suficiente, 790!

313
00:27:51,630 --> 00:27:54,678
¡Él se quedó allí! Todo lo que tenía que hacer
fue encender el Lexx,

314
00:27:54,679 --> 00:27:58,327
y él se quedó allí esperando a alguien
¡Para encontrar su estúpido sombrero!

315
00:27:58,647 --> 00:28:02,506
790, ya es suficiente abuso de Stan por ahora.
¡Y eso es una orden!

316
00:28:03,686 --> 00:28:07,398
Lo lamento.

317
00:28:09,534 --> 00:28:10,931
Olvídalo.

318
00:28:17,639 --> 00:28:26,635
Entonces, si el principio de mayor incertidumbre
Entonces, ¿no es lo que nos afectó? ¿Qué nos afectó?

319
00:28:40,271 --> 00:28:44,715
Entonces, ¿por qué imaginas que el 790 no podría activarse?
¿Sus propios circuitos de memoria a corto plazo?

320
00:28:45,965 --> 00:28:47,207
Otro misterio más.

321
00:29:11,632 --> 00:29:12,861
¿Qué fue eso?

322
00:29:13,118 --> 00:29:14,479
¡Haz algo!

323
00:29:16,774 --> 00:29:18,661
No sé lo que estaba pensando.

324
00:29:19,767 --> 00:29:21,311
Dije que lo olvides, Stan.

325
00:29:23,778 --> 00:29:28,693
Ojos. Reproducción, ojos.

326
00:29:51,886 --> 00:29:53,621
Eso es completamente aterrador.

327
00:29:56,804 --> 00:29:59,193
Entonces, ¿y ahora qué?

328
00:30:17,072 --> 00:30:18,241
¡Es todo demasiado espeluznante!

329
00:30:18,594 --> 00:30:19,962
Estoy de acuerdo.

330
00:30:21,893 --> 00:30:26,525
Mira, sólo falta un día y medio para
llegamos al centro del universo,

331
00:30:26,526 --> 00:30:31,158
y no creo que debamos
dejar el puente sin tripulación hasta que lleguemos allí,

332
00:30:31,425 --> 00:30:35,011
Quiero decir, tenemos que estar preparados para actuar.
rápido en caso de que suceda algo extraño.

333
00:30:35,576 --> 00:30:37,122
Buena idea.

334
00:30:37,832 --> 00:30:41,798
No le escuches. Él ha demostrado que
es incapaz de actuar en absoluto.

335
00:30:41,799 --> 00:30:45,764
Y lo que sea que nos tiene a nosotros todavía lo tiene a él.
No se puede confiar en él.

336
00:30:45,924 --> 00:30:47,542
¡Dame un respiro, quieres!

337
00:30:47,915 --> 00:30:50,530
Déjalo o te guardaré.

338
00:30:56,374 --> 00:31:01,874
Mira, yo haré el primer turno. quiero decir,
Te lo debo. Ve a dormir un poco.

339
00:31:03,256 --> 00:31:05,180
Sí, en realidad estoy bastante cansado.

340
00:31:10,013 --> 00:31:11,331
¿No es así?

341
00:31:11,524 --> 00:31:12,875
No.

342
00:31:15,003 --> 00:31:17,363
Muy bien entonces.

343
00:31:20,999 --> 00:31:24,535
¿Kai? ¿Qué tienes en mente?

344
00:31:26,791 --> 00:31:29,398
Lo que tengo en mente es lo que falta en ella.

345
00:31:29,638 --> 00:31:31,769
Sí, yo también, te escucho amigo.

346
00:31:31,770 --> 00:31:34,835
Sabes, no lo habría hecho
congelado si tuviera mi sombrero,

347
00:31:34,836 --> 00:31:37,101
Quiero decir, ¿nunca te congelaste?
cuando estabas vivo?

348
00:31:40,622 --> 00:31:41,773
No.

349
00:32:04,597 --> 00:32:07,121
¡Despierta! ¡Despierta, Xev!

350
00:32:10,835 --> 00:32:12,151
¿Qué?

351
00:32:12,248 --> 00:32:13,386
Escuché un ruido.

352
00:32:14,082 --> 00:32:15,642
¿Qué ruido?

353
00:32:16,216 --> 00:32:18,343
Estaba ahí, y cuando despertaste
desapareció.

354
00:32:18,344 --> 00:32:22,707
Sonaba como un idioma - un extraño
Lenguaje extraño que no podía entender.

355
00:32:22,708 --> 00:32:26,871
Creo que vino del puente.

356
00:32:29,525 --> 00:32:31,023
¡Llévame contigo!

357
00:32:35,588 --> 00:32:39,242
Stanley. ¿Stanley?

358
00:32:39,515 --> 00:32:40,821
Xev.

359
00:32:43,155 --> 00:32:44,643
Pensé que ibas
permanecer en el puente.

360
00:32:45,521 --> 00:32:50,700
Estaba, hasta que escuché ese ruido...
¡Me asusté muchísimo!

361
00:32:51,844 --> 00:32:55,377
Sí. Yo también lo escuché, y también 790,
por eso bajé.

362
00:32:56,386 --> 00:32:58,721
Sí. Creo que vino de allá arriba.

363
00:33:01,412 --> 00:33:02,846
No sé.

364
00:33:04,733 --> 00:33:09,944
He estado trabajando en una idea. lo obtuve de
mirando al muerto con el robot. Mirar.

365
00:33:11,248 --> 00:33:15,980
- Lexx - ¿dónde estoy ahora?
- En el puente, Stan.

366
00:33:15,981 --> 00:33:19,582
- ¿Y qué estoy haciendo?
- Parado ahí con la mujer.

367
00:33:19,593 --> 00:33:22,870
Bien. ¿De dónde vengo?
Un pasadizo.

368
00:33:23,543 --> 00:33:25,854
¿Cuál?
No lo recuerdo.

369
00:33:27,685 --> 00:33:31,084
Bueno, a veces no puede recordarlo, pero...

370
00:33:31,085 --> 00:33:37,283
Lexx, muéstranos, caminando hacia
el puente hace un momento.

371
00:33:37,682 --> 00:33:39,579
Como ordenes, Stan.

372
00:33:51,505 --> 00:33:57,645
Bueno, Lexx. Ahora, muéstranos lo que pasó.
cuando llegas a esa gran red.

373
00:33:57,856 --> 00:33:59,841
Como ordenes, Stan.

374
00:34:05,785 --> 00:34:08,035
Él puede hacerlo, quiero decir, sé que puede.

375
00:34:15,281 --> 00:34:19,143
Vale, Lexx, una vez más.

376
00:34:25,018 --> 00:34:29,301
Bueno, puede que Lexx no sea muy inteligente, pero entiende
Eventualmente allí, ¿no es así, Lexx?

377
00:34:29,471 --> 00:34:31,860
Hago lo que me ordenas, Stan.

378
00:34:32,471 --> 00:34:34,700
Ese chico. ¿Todos listos?

379
00:34:35,318 --> 00:34:37,431
Corta la ceremonia y continúa con ella Tweedle -

380
00:34:37,432 --> 00:34:41,345
y no creas que me estoy enamorando de ti
pequeño juego de salón.

381
00:34:41,346 --> 00:34:45,573
Sé que eres malvado y poseído.
¡por algo más allá del mal!

382
00:34:47,009 --> 00:34:51,903
Sí. OK Lexx, muéstranos lo que tienes.

383
00:34:57,615 --> 00:34:59,757
Me gustaría darme la vuelta, Stanley.

384
00:35:00,394 --> 00:35:03,944
¡No hasta que alguien me diga dónde está mi sombrero!

385
00:35:04,210 --> 00:35:07,850
Debo recurrir a Stanley antes de que sea demasiado tarde.

386
00:35:09,829 --> 00:35:11,044
Oh oh.

387
00:35:11,077 --> 00:35:12,947
¿Eh oh qué? ¿Qué, Tweedle?

388
00:35:13,538 --> 00:35:16,741
Lexx - ¡gira ahora!

389
00:35:31,814 --> 00:35:33,330
Y fue entonces cuando el Lexx también se quedó en blanco.

390
00:35:33,756 --> 00:35:36,961
Eso no nos dice mucho. ¿Qué pasa con
¿Todas las cosas que pasaron después?

391
00:35:36,961 --> 00:35:40,650
Las indicaciones de Tweedle para llegar a Kai,
y los filamentos en la cara de Kai.

392
00:35:40,650 --> 00:35:43,946
Esto cortó el negocio del cable,
y esos ruidos extraños que escuché.

393
00:35:43,946 --> 00:35:49,307
La única noción que acepto en todo esto es que
Nuestro capitán puede caminar cuando tiene muerte cerebral.

394
00:35:49,307 --> 00:35:51,992
¡No estoy satisfecho!

395
00:35:53,374 --> 00:35:55,253
Creo que tenemos suerte de seguir vivos.

396
00:35:55,798 --> 00:35:57,303
Algunos de nosotros.

397
00:35:58,682 --> 00:36:03,341
Sabes, por mucho que odie admitirlo,
Creo que el robot puede tener razón.

398
00:36:05,985 --> 00:36:07,480
No cuadra.

399
00:36:09,796 --> 00:36:13,951
Entonces, ¿qué te parece si intentamos echar otro vistazo?

400
00:36:38,681 --> 00:36:41,337
Lexx, abre, ¿puedes oírme?

401
00:36:56,276 --> 00:36:57,873
Ah, no entiendo esto.

402
00:36:59,886 --> 00:37:02,264
Lexx: muéstranos lo que ves afuera.

403
00:37:06,086 --> 00:37:13,246
Stanley. Cuando el Lexx ve algo,
¿Qué le pasa?

404
00:37:13,247 --> 00:37:17,006
Quiero decir, la imagen que aparece en sus ojos,
¿a dónde va?

405
00:37:17,591 --> 00:37:18,642
Allá.

406
00:37:22,617 --> 00:37:23,970
Lexx tiene muchos ojos.

407
00:37:32,762 --> 00:37:36,115
Si puedo adjuntar exitosamente 790
en uno de estos nervios ópticos

408
00:37:36,116 --> 00:37:40,469
tal vez podamos interceptar una señal visual
del Lexx.

409
00:37:59,720 --> 00:38:01,109
Debe ser el correcto.

410
00:38:11,906 --> 00:38:13,140
¿Qué fue eso?

411
00:38:13,259 --> 00:38:16,166
No lo sé, pero Lexx no está contento.

412
00:38:18,421 --> 00:38:19,964
Mire las pantallas oculares del 790.

413
00:38:22,034 --> 00:38:23,550
¿Es eso lo que está viendo el Lexx?

414
00:38:24,586 --> 00:38:26,569
Desde este ojo en particular, sí.

415
00:38:26,570 --> 00:38:32,752
Claramente el Lexx nunca se liberó
de la web. Lo está controlando.

416
00:38:32,760 --> 00:38:33,921
¿Cómo?

417
00:38:36,172 --> 00:38:38,201
Quizás esté vivo o algo así.

418
00:38:39,581 --> 00:38:41,296
Es inteligente.

419
00:38:41,296 --> 00:38:42,982
Yo diría que casi nos atrapa,
pero fue interrumpido por algo.

420
00:38:42,982 --> 00:38:47,615
Entonces, ¿por qué no nos controla?

421
00:38:48,163 --> 00:38:52,158
Claramente lo es, al menos Tweedle.
¡Mátalo inmediatamente, Kai!

422
00:38:53,486 --> 00:38:59,951
Tal vez, cuando sea lo que sea que haya entrado en Kai,
se estropeó o algo así.

423
00:39:00,163 --> 00:39:01,800
Porque Kai resultó estar muerto.

424
00:39:02,119 --> 00:39:04,156
Y tuvo una reacción adversa.
a mi estado no vivo,

425
00:39:04,157 --> 00:39:08,794
por lo que no podría volver a funcionar correctamente hasta
el cable que lo conectaba conmigo fue cortado.

426
00:39:10,070 --> 00:39:14,285
Y debe haber controlado
Tú, Stan, al menos por un tiempo.

427
00:39:14,286 --> 00:39:16,900
Por eso sabías dónde estaba Kai.

428
00:39:17,219 --> 00:39:22,379
Sí, probablemente. quiero decir,
No tenía control de mí mismo.

429
00:39:22,990 --> 00:39:27,200
Esto parece necesitar una respuesta directa.
conexión a la red.

430
00:39:27,201 --> 00:39:30,810
Debe tener una línea derecha.
en el cerebro de Lexx.

431
00:39:32,140 --> 00:39:37,082
Justo como intentó llegar contigo Kai -
y contigo.

432
00:39:44,813 --> 00:39:50,986
El cerebro de Lexx está ubicado sobre el puente. eso es
donde ubicaremos aquello que lo controla.

433
00:39:55,181 --> 00:39:57,475
Esta no es una bestia cualquiera, eso es seguro.

434
00:39:57,476 --> 00:40:01,022
Quiero decir, falsificar imágenes y usar la voz de Lexx,

435
00:40:01,023 --> 00:40:04,569
y esa proyección - pensé que estaba entendiendo
Algunas respuestas, ¡simplemente me estaban manipulando!

436
00:40:05,048 --> 00:40:06,331
Todos estamos siendo manipulados.

437
00:40:06,942 --> 00:40:09,173
Todavía lo somos - por Tweedle.

438
00:40:10,132 --> 00:40:12,080
Oh, danos un respiro 790, ¿vale?

439
00:40:13,864 --> 00:40:16,551
Oh, es inteligente. Es muy muy inteligente.

440
00:40:24,086 --> 00:40:25,383
Debe estar en algún lugar allá arriba.

441
00:40:25,968 --> 00:40:27,632
Nunca lo veremos en ese lío.

442
00:40:34,797 --> 00:40:38,795
Lo veo. ¡Está ahí! ¡Corta el cordón, Kai!

443
00:40:50,883 --> 00:40:52,249
¿Estás bien?

444
00:40:52,249 --> 00:40:53,292
Sí.

445
00:40:53,350 --> 00:40:55,248
¡Stan, inténtalo de nuevo!

446
00:40:55,326 --> 00:40:57,788
- ¡Dile al Lexx que dispare!
- Sí.

447
00:41:00,488 --> 00:41:01,529
¿Lexx?

448
00:41:01,716 --> 00:41:03,084
¿Sí, Stanley?

449
00:41:03,509 --> 00:41:05,861
¡Fuego, Lexx! ¡Sal de la web, ahora!

450
00:41:11,408 --> 00:41:12,633
¡Allá!

451
00:41:18,046 --> 00:41:19,163
¡Así se hace, Lexx!

452
00:41:28,528 --> 00:41:31,553
Entonces, si algo puede pasar en el centro
del universo,

453
00:41:31,554 --> 00:41:34,379
tal vez incluso haya una posibilidad
¿Que podrías volver a la vida allí?

454
00:41:35,656 --> 00:41:42,414
Quizás eso sería posible -
o tal vez imposible. Es incognoscible.

455
00:41:42,414 --> 00:41:47,978
Sospecho que es más probable que encuentres la muerte,
que yo para encontrar la vida.

456
00:41:48,825 --> 00:41:49,897
¿Por qué?

457
00:41:50,811 --> 00:41:53,483
La vida es un estado más difícil de alcanzar que la muerte.

458
00:41:55,526 --> 00:42:03,970
Digamos que llegamos allí. yo sobrevivo
y te vuelves vivo. ¿Le darías la bienvenida?

459
00:42:06,361 --> 00:42:11,110
No lo sé. tendria que estar vivo
pensar de esa manera y no estoy vivo.

460
00:42:12,439 --> 00:42:16,079
Está bien, pero si volvieras a vivir,

461
00:42:16,080 --> 00:42:19,720
y si estuvieras pensando y sintiendo
como una persona viva otra vez,

462
00:42:19,721 --> 00:42:23,360
¿Le darías entonces la bienvenida?

463
00:42:25,352 --> 00:42:26,459
No lo sé.

464
00:42:37,817 --> 00:42:43,504
¿Alguien te dijo alguna vez que eres el más
frustrante hombre vivo - quiero decir, ¿no vivo?

465
00:42:44,606 --> 00:42:45,731
No.

466
00:42:46,042 --> 00:42:47,184
tu eres..

467
00:42:51,092 --> 00:42:58,093
Y si el universo realmente está llegando a su fin,
Entonces tal vez debería dejar que Stanley me tenga.

468
00:42:59,535 --> 00:43:03,724
Stanley agradecería la oportunidad.

469
00:43:27,442 --> 00:43:35,130
790? Estabas en el suelo.
¡Podrías haberlo visto!

470
00:43:35,289 --> 00:43:38,924
No tenía ningún interés en verlo,
Mujer que capta toda mi atención.

471
00:43:41,784 --> 00:43:44,960
Tweedle no merecía ninguna ayuda de mi parte.

472
00:43:49,582 --> 00:43:51,052
Noche Kai.

473
00:43:51,855 --> 00:43:53,252
Buenas noches Stanley.

474
00:43:59,458 --> 00:44:02,937
¿Cuánto falta para que lleguemos?
el centro del universo?

475
00:44:03,522 --> 00:44:08,611
1 día, 2 horas, 13 minutos y 11 segundos,
Me encanta la calabaza.

476
00:44:12,625 --> 00:44:20,220
Yo también estoy un poco cansado. creo -
Me acostaré un rato.

477
00:44:20,885 --> 00:44:22,756
Seré tu almohada.

478
00:44:22,968 --> 00:44:29,651
No, no lo harás. Tú estarás vigilando por mí.

479
00:44:30,022 --> 00:44:31,443
Xev cariño, ¡por favor!

480
00:44:31,444 --> 00:44:37,664
Mi intuición robótica está actuando de nuevo.
y no me gusta lo que me dice!

481
00:44:44,971 --> 00:44:45,995
¡Hola!

482
00:44:47,349 --> 00:44:49,629
¡Oh! Xev, ¿qué haces aquí?

483
00:44:51,434 --> 00:44:53,603
Oh, ya sabes -

484
00:44:54,533 --> 00:44:55,750
¿Qué pasa?

485
00:44:57,288 --> 00:45:00,332
solo tengo miedo de lo que pueda pasar
cuando lleguemos al centro del universo.

486
00:45:01,049 --> 00:45:02,318
Yo también.

487
00:45:04,627 --> 00:45:07,125
¿Quizás haya otra opción para nosotros?

488
00:45:08,214 --> 00:45:12,314
Ojalá lo hubiera. No puedo verlo.
Da miedo.

489
00:45:21,310 --> 00:45:23,561
Encontraremos una salida a esto.
¿no lo haremos? ¿Bien?

490
00:45:23,828 --> 00:45:30,177
Sí. Sí lo haremos.
Si alguien puede hacerlo, somos nosotros.

491
00:45:36,314 --> 00:45:38,293
¿Hay algo más que quisieras?
para hablar?

492
00:45:41,037 --> 00:45:44,298
Bueno, sólo falta un día para
llegamos al centro.

493
00:45:45,015 --> 00:45:46,914
Eso, eso es.

494
00:45:47,564 --> 00:45:48,697
Y -

495
00:45:50,314 --> 00:45:51,886
¿Y...?

496
00:45:54,061 --> 00:45:56,913
Y pensé que tal vez te gustaría que...

497
00:45:58,630 --> 00:46:00,099
¿A qué?

498
00:46:01,758 --> 00:46:03,173
Dáselo a ti.

499
00:46:08,538 --> 00:46:10,860
Después de todo, significa mucho para ti.

500
00:46:10,861 --> 00:46:17,829
y no quisiera que te quedes sin él,
viendo que hay tan poco tiempo.

501
00:46:19,779 --> 00:46:21,703
Tan poco tiempo. Tan poco tiempo.

502
00:46:41,594 --> 00:46:52,628
Ñèíõðîíèçàöèÿ è êîððåêòèðîâêà: Luz oscura